俄羅斯打算重繪歐洲地圖
戰事背後一定涵蓋著政治現實，這大家都知道，俄羅斯會幫助兩個名不經傳的小國，當然也是留作與Georgia的相罵本，藉由控制Georgia的路權取得並鞏固原油的路權。在這樣的狀況下，怎麼在俄羅斯與歐盟間取得危險但最有利本身的平衡，就是一種藝術了，我只能說Georgia在處理兩小國獨立事件中的技巧相當差。
比較有趣的是為什麼俄羅斯與Georgia都選擇金融時報發聲，讓人對FT的媒體影響力感到驚異。
-----------------------------
俄羅斯打算重繪歐洲地圖
作者：格魯吉亞總統米哈伊爾•薩卡什維利(Mikheil Saakashvili)爲英國《金融時報》撰稿
2008-08-29
俄羅斯爲何入侵格魯吉亞？現在一切真相大白。通過非法承認格魯吉亞領土阿布哈茲和南奧塞梯獨立，俄羅斯總統德米特裏•梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)已清楚地表明，莫斯科的目標是用武力重繪歐洲地圖。
這場戰爭決不是因爲南奧塞梯或格魯吉亞。莫斯科方面籌劃多年，正通過此次侵略來重建帝國、增強對歐洲能源供應的控制，並懲戒那些相信民主能夠在其鄰國蓬勃發展的人們。歐洲有理由感到擔憂。令人感激的是，國際社會大多對此次入侵予以譴責，表明了對格魯吉亞領土完整和主權的堅定支援。
我們的首要責任是指出俄羅斯的伎倆。莫斯科聲稱，入侵格魯吉亞是爲了保護南奧塞梯地區的該國公民。過去5年來，它居心叵測地爲這一藉口進行著準備，通過在南奧塞梯和阿布哈茲非法簽發護照，“製造”供其保護的俄羅斯公民。俄羅斯對少數民族這種關心的虛僞之處，可以用一個詞表達出來：“車臣”。
這種虛僞已經演變成了僞善和犯罪。自俄羅斯入侵以來，該國軍隊一直在上述兩個地區對格魯吉亞人的村莊——包括衝突區以外地區——進行“清洗”，他們縱火、姦污和殺人。人權組織已證明了這些行徑。莫斯科沒有讓科索沃的先例重演：當時西方出面阻止了種族清洗。在格魯吉亞，俄羅斯利用種族清洗來鞏固其武力吞併的成果。
俄羅斯的其他謊言也已被揭穿。最驚人的莫過於在入侵前夕荒謬地聲稱格魯吉亞正在南奧塞梯實施種族屠殺，已有2000名平民遇難。一周後，莫斯科承認只有133人喪生。其中絕大部分是軍隊的傷亡，是在俄羅斯入侵之後出現的。但種族屠殺之說的目的已經達到。在一個媒體對內容饑不擇食的時代，彌天大謊仍行之有效。
俄羅斯意在重繪歐洲地圖的攻勢，憑藉的是散佈假情報的手段。梅德韋傑夫本周在英國《金融時報》上聲稱，格魯吉亞對南奧塞梯發動了進攻。事實上，我們的部隊進入衝突地區，是在俄羅斯坦克駛入我們的領土，經過羅基(Roki)隧道挺進格魯吉亞的南奧塞梯之後。梅德韋傑夫還宣稱，俄羅斯對格魯吉亞領土沒有任何不良企圖。那它爲什麽轟炸並佔領格魯吉亞的城市，譬如哥裏(Gori)？爲什麽占著我們的戰略港口波季(Poti)不走？
莫斯科還指望“歷史健忘症”能夠起作用。它希望西方會忘記其在阿布哈茲實施的種族清洗，這場清洗驅逐了逾四分之三的當地人——格魯吉亞人、希臘人、猶太人和其他人種——只留下控制之中、占少數的阿布哈茲人。俄羅斯還希望我們忘記，南奧塞梯不是由當地人治理的（本月的種族清洗之前，當地近一半居民是格魯吉亞人），而是由俄羅斯官員管轄。戰爭開始時，南奧塞梯事實上的總理、國防部長和安全部長全都是與該地區毫無瓜葛的俄羅斯族裔。
俄羅斯入侵圖謀（靠散步假情報和武力吞併）的下一步是更換政權。如果莫斯科方面可以將格魯吉亞的民選政府趕下臺，那它也可以恫嚇歐洲其他民主政府。這將止於何處？以我們對俄羅斯——尤其是其當前政體——的瞭解，情況不令人樂觀。
梅德韋傑夫眼下正對烏克蘭和摩爾多瓦發表威脅性的言論，並在克裏米亞島重施在格魯吉亞用過的簽發俄羅斯護照的伎倆。其中傳遞的資訊十分明確。俄羅斯將爲所欲爲。
我相信，西方對俄羅斯最有力的回應，是保持團結和堅定，並立即向(格魯吉亞)提供物資和政治支援。如果莫斯科試圖利用其致命手段推翻我們的政府，讓我們用民主手段來抗擊——這一手段使歐洲-大西洋地區保持了60多年的和平局面。用歐洲的政治和金融制度來支援格魯吉亞，是最有力回應。令人遺憾的是，這已不再是我們這個小國的事情，而是關係到西方能否堅守立場，捍衛一種維護國際安全的原則性做法，並讓歐洲地圖保持原樣。
（注：本文作者爲格魯吉亞總統，本文不代表FT中文網觀點。）
比較有趣的是為什麼俄羅斯與Georgia都選擇金融時報發聲，讓人對FT的媒體影響力感到驚異。
-----------------------------
俄羅斯打算重繪歐洲地圖
作者：格魯吉亞總統米哈伊爾•薩卡什維利(Mikheil Saakashvili)爲英國《金融時報》撰稿
2008-08-29
俄羅斯爲何入侵格魯吉亞？現在一切真相大白。通過非法承認格魯吉亞領土阿布哈茲和南奧塞梯獨立，俄羅斯總統德米特裏•梅德韋傑夫(Dmitry Medvedev)已清楚地表明，莫斯科的目標是用武力重繪歐洲地圖。
這場戰爭決不是因爲南奧塞梯或格魯吉亞。莫斯科方面籌劃多年，正通過此次侵略來重建帝國、增強對歐洲能源供應的控制，並懲戒那些相信民主能夠在其鄰國蓬勃發展的人們。歐洲有理由感到擔憂。令人感激的是，國際社會大多對此次入侵予以譴責，表明了對格魯吉亞領土完整和主權的堅定支援。
我們的首要責任是指出俄羅斯的伎倆。莫斯科聲稱，入侵格魯吉亞是爲了保護南奧塞梯地區的該國公民。過去5年來，它居心叵測地爲這一藉口進行著準備，通過在南奧塞梯和阿布哈茲非法簽發護照，“製造”供其保護的俄羅斯公民。俄羅斯對少數民族這種關心的虛僞之處，可以用一個詞表達出來：“車臣”。
這種虛僞已經演變成了僞善和犯罪。自俄羅斯入侵以來，該國軍隊一直在上述兩個地區對格魯吉亞人的村莊——包括衝突區以外地區——進行“清洗”，他們縱火、姦污和殺人。人權組織已證明了這些行徑。莫斯科沒有讓科索沃的先例重演：當時西方出面阻止了種族清洗。在格魯吉亞，俄羅斯利用種族清洗來鞏固其武力吞併的成果。
俄羅斯的其他謊言也已被揭穿。最驚人的莫過於在入侵前夕荒謬地聲稱格魯吉亞正在南奧塞梯實施種族屠殺，已有2000名平民遇難。一周後，莫斯科承認只有133人喪生。其中絕大部分是軍隊的傷亡，是在俄羅斯入侵之後出現的。但種族屠殺之說的目的已經達到。在一個媒體對內容饑不擇食的時代，彌天大謊仍行之有效。
俄羅斯意在重繪歐洲地圖的攻勢，憑藉的是散佈假情報的手段。梅德韋傑夫本周在英國《金融時報》上聲稱，格魯吉亞對南奧塞梯發動了進攻。事實上，我們的部隊進入衝突地區，是在俄羅斯坦克駛入我們的領土，經過羅基(Roki)隧道挺進格魯吉亞的南奧塞梯之後。梅德韋傑夫還宣稱，俄羅斯對格魯吉亞領土沒有任何不良企圖。那它爲什麽轟炸並佔領格魯吉亞的城市，譬如哥裏(Gori)？爲什麽占著我們的戰略港口波季(Poti)不走？
莫斯科還指望“歷史健忘症”能夠起作用。它希望西方會忘記其在阿布哈茲實施的種族清洗，這場清洗驅逐了逾四分之三的當地人——格魯吉亞人、希臘人、猶太人和其他人種——只留下控制之中、占少數的阿布哈茲人。俄羅斯還希望我們忘記，南奧塞梯不是由當地人治理的（本月的種族清洗之前，當地近一半居民是格魯吉亞人），而是由俄羅斯官員管轄。戰爭開始時，南奧塞梯事實上的總理、國防部長和安全部長全都是與該地區毫無瓜葛的俄羅斯族裔。
俄羅斯入侵圖謀（靠散步假情報和武力吞併）的下一步是更換政權。如果莫斯科方面可以將格魯吉亞的民選政府趕下臺，那它也可以恫嚇歐洲其他民主政府。這將止於何處？以我們對俄羅斯——尤其是其當前政體——的瞭解，情況不令人樂觀。
梅德韋傑夫眼下正對烏克蘭和摩爾多瓦發表威脅性的言論，並在克裏米亞島重施在格魯吉亞用過的簽發俄羅斯護照的伎倆。其中傳遞的資訊十分明確。俄羅斯將爲所欲爲。
我相信，西方對俄羅斯最有力的回應，是保持團結和堅定，並立即向(格魯吉亞)提供物資和政治支援。如果莫斯科試圖利用其致命手段推翻我們的政府，讓我們用民主手段來抗擊——這一手段使歐洲-大西洋地區保持了60多年的和平局面。用歐洲的政治和金融制度來支援格魯吉亞，是最有力回應。令人遺憾的是，這已不再是我們這個小國的事情，而是關係到西方能否堅守立場，捍衛一種維護國際安全的原則性做法，並讓歐洲地圖保持原樣。
（注：本文作者爲格魯吉亞總統，本文不代表FT中文網觀點。）
